Deutsch-Arabisch
    ...
    von der Wiege bis zur Bahre {Umwelt}
    من المهد إلى اللحد {بيئة}
    relevante Treffer
    von der Eintragung bis zur Löschung
    من التسجيل إلى الحذف
    bis zur Behebung der Mängel {tech.}
    حتى يتم تصحيح العيوب {تقنية}
    Selber Schuld, von der obersten Haarspitze bis zum Zehennagel.
    الغلط راكبه من ساسه لراسه.
    die Vorrichtung zur Aufrechterhaltung der Breite von gewebten Stoffen (n.) , {Textile}, {tech.}
    مجموعة حفظ عرض الأقمشة المنسوجة {تقنية}
    die Wiege der Menschheit
    مهد الإنسانيه
    die Wiege der Zivilisationen
    مهد الحضارات
    die Koalition zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong in China {Pol}
    التحالف للتحقيق في اضطهاد فالون غونغ {سياسة}
    Aufgrund der Genehmigung zur Eheschließung von Konvertiten und Ausländern. {Recht}
    بناء على إذن بزواج معتنقي الإسلام والأجانب. {وثائق مغربية}، {قانون}
    bis zur Kreuzung
    حتى مفترق الطرق
    bis hin zur
    ما يصل إلى
    bis zur Kreuzung
    إلى مفترق الطرق
    die Zeit bis zur Kriechwegbildung (n.) , {elect.}
    زمن المسار {الأثر}، {كهرباء}
    die Dauer bis zur Wiederherstellung (n.) , {elect.}
    الوقت اللازم للاستعادة {لمعدة}، {كهرباء}
    die mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (n.) , {elect.}
    متوسط زمن استعادة الوضع السابق {كهرباء}
    die maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit (n.) , {Acous.}
    أقصى وقت بدء إلى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل {صوتيات}
    das UNESCO-Übereinkommen über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut {Pol}
    اتفاقية اليونسكو بشأن التدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية {سياسة}
    von bis
    من إلى
    von A bis Z
    من أوله إلى آخره
    von A bis Z
    من الألف إلى الياء
    der bis zum Fälligkeitsdatum verschobene Teil der Brautgabe {Recht,Relig.}
    المؤجل {قانون،دين}
    Infos von A bis Z (n.) , Pl.
    معلومات من الألف إلى الياء
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    von morgens bis abends
    من الصباح إلى الليل
    von früh bis spät
    من الفجر إلى الغروب
    von Anfang bis Ende
    من البداية الى النهاية
    von gestern bis heute
    من البارحة حتى الأن
    von früh bis spät
    من الصباح إلى الليل
    von Montag bis Freitag
    من الاثنين الى الجمعة
    die Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X % (n.) , {Light.}
    نسبة العمر المفيد إلى العمر عند التلف {ضوء}